TOSTI / D´ANNUNZIO
Una canción del compositor FRANCESCO P. TOSTI de por sí es una indiscutible obra de arte. Su talento musicalizó muchísimos poemas de autores de gran relieve en la lírica de la segunda mitad del siglo XIX. Lo que resulta verdaderamente apoteósico en el caso de A VUCCHELLA, es que los versos que componen esta maravillosa miniatura pertenecen a GABRIELLE D ´ANNUNZIO, una de las figuras cumbres de las letras italianas de todos los tiempos. D ´ANNUNZIO vivió en Nápoles en breves temporadas y allí trabajó como redactor del diario IL MATTINO. Se cuenta que en una ocasión, FERDINANDO RUSSO, que también era redactor del periódico, lo desafió a ver si era capaz de escribir una poesía en dialecto napolitano. Como bien se sabe, D ´ANUNNZIO era abbruzzese -paisano precisamente de TOSTI– y supuestamente, no dominaba el dialecto de la región de Campania. Pero el gran erudito y poeta, lejos de apocarse, en el acto escribió A VUCCHELLA, y para redoblar la apuesta, la llenó de diminutivos, con lo que demostró ser un campeón en la gramática dialectal y un exquisito autor del romanticismo popular napolitano.
´A VUCCHELLA (F. P. TOSTI) – CARLOS RADICE
(dedicado a AÍDA CALAMERA, 09/01/2016)