CARDILLO / CORDIFERRO
CORE ´ N GRATO fue escrita en 1911 por el compositor y emigrante italo-americano SALVATORE CARDILLO con letra de RICCARDO CORDIFERRO (cuyo nombre real era Alessandro Sisca). Las estadísticas dicen que es la única canción en lengua napolitana concebida fuera de Italia. Probablemente sea así. Más bien digamos que podría ser la única obra editada y grabada, sin descartar la existencia de mucha obra dispersa de compositores noveles napolitanos, sobre todo en los países de alta inmigración en América. Los compositores e intérpretes italianos de canciones populares emigrados, son un capítulo aparte en la historia de la música, y en muchos casos, han coadyuvado a transformar la música nativa con sus aportes de estilo y creatividad. Pensemos en la influencia que ejercieron en el tango argentino los DEMARE, CORSINI, CANARO, MARINO, FIORENTINO y una larga lista que agotaría sobradamente este comentario. En los Estados Unidos de Norteamérica, los italianos anclaron sus raices obviamente en el jazz pero también prosiguieron cultivando el género de la canzoneta como es el caso de VINCENZO DE CRESCENZO autor de la célebre canzonetta en italiano RONDINE AL NIDO. Volviendo a CORE ´ N GRATO, esta hermosa canción tuvo cultores de la talla de CARUSO, DI STEFANO, GIGLI, DEL MONACO, LANZA y un largo etcétera que llega hasta nuestros días. Es una de las más hermosas, de permanente vigencia y que ofrece un gran lucimiento -se trata casi de un aria de opera podríamos arriesgar sin pecar de exageración- para los tenores de todo tiempo y lugar. También ha sido transportada a la tonalidad del barítono y en las primeras décadas del siglo XX solía estar en sus repertorios. Fue grabada por grandes exponentes de esta cuerda, caso de RICARDO STRACCIARI y de MARIO SANMARCO.
TEATRO ESPAÑOL (Santa Rosa, La Pampa) Concierto de CANCIONES MEDITERRÁNEAS, 16-06-2013
TEATRO COLON DE MAR DEL PLATA – Enero 2007